1
00:00:14,539 --> 00:00:17,167
แรงกระตุ้นก็กลายเป็น
ไม่อาจต้านทานได้

2
00:00:17,575 --> 00:00:21,011
มีคำตอบเดียวเท่านั้น
ความเดือดดาลที่ทรมานเขา

3
00:00:21,579 --> 00:00:24,673
และเขาก็ได้กระทำความผิดของเขา
การกระทำฆาตกรรมครั้งแรก

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,048
เขาแตกหักมากที่สุด
ข้อห้ามที่หยั่งรากลึก

5
00:00:33,891 --> 00:00:38,351
และไม่พบความผิดเลย
ความวิตกกังวลหรือความกลัว แต่อิสรภาพ

6
00:00:45,069 --> 00:00:48,061
ทุกๆ ความอัปยศอดสูซึ่ง
ยืนอยู่ในทางของเขา

7
00:00:48,639 --> 00:00:53,099
สิ่งนี้สามารถถูกพัดพาไปได้
การกระทำง่ายๆ

8
00:00:53,144 --> 00:00:56,272
แห่งการทำลายล้าง: การฆาตกรรม

9
00:03:11,682 --> 00:03:13,775
ขอบคุณจอห์น ดูแล
ทุกอย่างในขณะที่ฉันไม่อยู่

10
00:03:17,455 --> 00:03:20,117
- ขอให้เดินทางดีๆนะคุณนีล
- เที่ยวบิน 401 สู่โรม

11
00:03:20,157 --> 00:03:20,851
เจอกันตอนเช็คอินนะ

12
00:03:36,908 --> 00:03:40,674
กรุณาผู้โดยสารเที่ยวบิน 410
ไปที่ประตูเจ็ด

13
00:03:48,519 --> 00:03:53,616
นายปีเตอร์ นีล ผู้โดยสารไปโรม
คุณปีเตอร์ นีลไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

14
00:03:59,363 --> 00:04:01,456
คุณคะ ขอโทษค่ะ ปีเตอร์ นีล
คุณมีข้อความถึงฉันไหม?

15
00:04:01,832 --> 00:04:05,461
ใช่มีสายคุณ
สามารถรับโทรศัพท์ตรงนั้นได้

16
00:04:10,942 --> 00:04:16,881
ขอบคุณ. สวัสดี?! ใช่. ใช่.

17
00:04:17,348 --> 00:04:19,339
ฟังไว้นะเจน

18
00:04:19,617 --> 00:04:22,245
ฟังฉัน ใช่. ที่
เหตุผลว่าทำไม... เหตุผลที่ไม่มี

19
00:04:22,286 --> 00:04:27,121
เจอกันหกสัปดาห์ก็เพราะว่า
ฉัน...ใช่ เจน

20
00:04:27,158 --> 00:04:29,626
ใจเย็นๆ แค่เอามันไป
ง่าย ดูสิ

21
00:04:29,660 --> 00:04:33,527
ฉันจะวางสายกับคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?  ฉันแค่จะวางสายกับคุณ

22
00:04:34,998 --> 00:04:36,928
ครับพรุ่งนี้. ใช่. พรุ่งนี้

23
00:04:37,034 --> 00:04:40,470
ฉันจะลองโทรไปพรุ่งนี้
ตกลง. ใช่. ลาก่อน.

24
00:04:49,680 --> 00:04:51,011
โอ้ขอโทษ.

25
00:06:43,461 --> 00:06:46,453
- เปิดกระเป๋าของคุณ! ฉันบอกให้เปิด!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

26
00:06:46,897 --> 00:06:51,634
- มากับฉัน! ฉันบอกว่ามากับฉัน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

27
00:06:51,635 --> 00:06:53,227
ฉันต้องการที่จะดูในกระเป๋าของคุณ!

28
00:06:55,906 --> 00:06:57,273
คุณมีใบเสร็จรับเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

29
00:06:57,274 --> 00:06:59,333
ฉันกำลังจะไปแคชเชียร์
เพื่อจ่ายมัน!

30
00:06:59,376 --> 00:07:00,934
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
มีหนังสือ

31
00:07:02,279 --> 00:07:05,612
เฮ้ นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร?
ฉันก็แค่ไปจ่ายมันเท่านั้น!

32
00:07:05,883 --> 00:07:10,820
กรุณามากับฉันด้วย
ไปที่ออฟฟิศของฉัน คุณจะไปไหม? ทางนี้!

33
00:07:18,429 --> 00:07:21,364
เอลซา แมนนี 12 คดี
สำหรับการยกของในร้าน

34
00:07:21,766 --> 00:07:23,358
คุณควรจะได้เรียนรู้โดย
ตอนนี้!

35
00:07:23,479 --> 00:07:26,019
โอเค ฟังนะ เราสามารถทำข้อตกลงได้

36
00:07:26,062 --> 00:07:29,468
คุณแค่ ... กระดาษกลับมาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

37
00:07:30,375 --> 00:07:40,545
ฉันให้ที่อยู่ของฉันแก่คุณเพื่อ ... มาหาฉัน เวลาใดก็ได้
มาเร็ว. ให้ฉันหยุดพัก คุณไม่ใช่เกย์ใช่ไหม?

38
00:07:41,552 --> 00:07:42,883
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

39
00:07:43,320 --> 00:07:45,788
ที่นี่ในโรม หมายเลข 14
เวียเดลเลคาเมเน

40
00:07:46,490 --> 00:07:50,017
เวีย - เดลเล - คาเมเน่ โอเค!

41
00:07:50,461 --> 00:07:51,450
ขอบคุณ!

42
00:08:12,016 --> 00:08:16,316
เรากำลังเข้าใกล้ชายฝั่งกรีนแลนด์
เราคาดว่าจะถึงกรุงโรมภายในเวลาประมาณ 5 ชั่วโมง

43
00:08:45,349 --> 00:08:51,015
เฮ้. มาที่นี่ กลับมา!

44
00:09:08,306 --> 00:09:13,800
คุณตีฉัน! คุณผู้หญิงเลว! ฉันจะฆ่าคุณ!

45
00:10:08,632 --> 00:10:13,569
- สวัสดีคาร์ล่า
- สวัสดี เครื่องซักผ้าของฉันเพิ่งพัง คุณโอเคไหม?

46
00:10:14,104 --> 00:10:16,334
ฉันเป็นตอนนี้

47
00:10:16,373 --> 00:10:17,806
ได้เลย ขอบคุณ!

48
00:11:45,829 --> 00:11:51,324
ทุกคนได้ข่าวนี้แล้วใช่ไหม?
ไปลองที่ไหนก็ได้

49
00:11:51,935 --> 00:11:55,564
- ฉันสายเกินไปเหรอ?
- ไม่ คุณได้รับข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้แล้วหรือยัง?

50
00:12:01,612 --> 00:12:03,773
ดูคุณสิ! คุณเริ่มสวยขึ้น
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ!

51
00:12:04,014 --> 00:12:05,777
คุณยังเขียนได้ดีอยู่ไหม
เรื่องเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

52
00:12:23,693 --> 00:12:26,132
การรวบรวมบันทึกย่อของฉันมักจะทำให้ฉันเสียเวลา
ฉันจะบอกว่าประมาณหนึ่งเดือน

53
00:12:26,170 --> 00:12:28,934
และการเขียนจริง...
การเขียนจริงประมาณสามเดือน

54
00:12:30,345 --> 00:12:31,445
- สวัสดี
- สวัสดีทิลด้า

55
00:12:31,708 --> 00:12:37,442
ใช่ สองเดือนสำหรับการแก้ไข เขียนใหม่ และพิสูจน์อักษร
ดังนั้นหนังสือ 3 เล่มติดต่อกันจึงหมายถึง

56
00:12:37,481 --> 00:12:40,138
ฉันไม่ได้หยุดเพื่อ
เกือบสองปีแล้ว

57
00:12:40,146 --> 00:12:42,154
Tenebrae เป็นนวนิยายเรื่องผู้หญิง

58
00:12:42,553 --> 00:12:43,850
ทำไมคุณดูหมิ่นผู้หญิงมาก

59
00:12:44,154 --> 00:12:48,453
รังเกียจผู้หญิง?! ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการกีดกันทางเพศ

60
00:12:48,578 --> 00:12:50,832
ผู้หญิงเป็นเหยื่อ ผู้ล่อลวง

61
00:12:50,867 --> 00:12:53,291
ฮีโร่ชายด้วย
ผู้ชายมีขนพล่าม,

62
00:12:53,896 --> 00:12:55,056
คุณพูดได้อย่างไรว่ามันไม่ใช่?

63
00:12:55,058 --> 00:12:56,492
เฮ้ ทิลด้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

64
00:12:56,496 --> 00:12:59,460
คุณรู้จักฉันมา 10 ปีแล้ว
นับตั้งแต่คุณเรียนที่นิวยอร์ค

65
00:13:00,204 --> 00:13:04,240
- คุณรู้ดีว่าฉัน...
- ดูสิฉันกำลังพูดถึงงาน

66
00:13:07,344 --> 00:13:10,379
ฉันไม่รู้ จะ
คุณชอบให้ฉันบอกคุณ

67
00:13:10,380 --> 00:13:13,737
ที่ฉันสนับสนุนให้เท่าเทียมกัน
การแก้ไขสิทธิ?

68
00:13:13,737 --> 00:13:15,378
โอเค งั้นก็อธิบายหนังสือสิ

69
00:13:16,806 --> 00:13:18,312
คุณเขียนในรูปแบบคงที่หรือไม่?

70
00:13:18,922 --> 00:13:22,626
หรือผู้จัดพิมพ์ของคุณบอกคุณ
สำเนาการขายการกีดกันทางเพศแบบนี้เหรอ?

71
00:13:24,928 --> 00:13:28,028
นางสาว ทำไมเราทำเช่นนี้?

72
00:13:28,132 --> 00:13:32,364
จัดให้มีการสัมภาษณ์แยกต่างหาก
กับคุณและคุณนีล

73
00:13:32,402 --> 00:13:34,632
และปล่อยให้เขามาจริงๆ
สอดคล้องกับทัศนคติของแม็กของคุณ

74
00:13:35,506 --> 00:13:39,670
เขาเพิ่งลงจากเครื่องบินและ
มันจะเป็นอย่างไร? - ตกลง

75
00:13:40,941 --> 00:13:42,351
ฉัน... ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว

76
00:13:44,915 --> 00:13:46,280
เราแค่จะหลุดออกไป

77
00:13:46,583 --> 00:13:48,874
เชิญทุกท่านดื่มได้นะครับ
แถบแห้ง

78
00:13:48,919 --> 00:13:51,648
ขอบคุณมากสำหรับคุณ
ความสนใจและความสนใจของคุณ

79
00:13:51,651 --> 00:13:54,854
ยังไงซะโทรหาฉันพรุ่งนี้และ
เราจะจัดการประชุม!

80
00:13:59,963 --> 00:14:01,487
เฮ้แม่ของฉันก็หวัง
คุณจะโทร

81
00:14:01,899 --> 00:14:05,266
บอกเธอว่าฉันจะทำ ฉันอยากเห็นเธอ!

82
00:14:05,602 --> 00:14:08,236
- คุณรู้ไหมว่าคุณเริ่มเครียดมาก?
- ฉันกำลังเรียนรู้.

83
00:14:11,092 --> 00:14:13,117
อาหารเหล่านั้น (?) ต้องการของคุณ
ลูกเพราะ

84
00:14:13,133 --> 00:14:14,410
พวกเขาไม่มีเป็นของตัวเอง

85
00:14:16,213 --> 00:14:17,771
- นั่นคืออะไร?
- หมวกที่คุณหมายถึง?

86
00:14:17,981 --> 00:14:19,972
ซื้อที่ร้านนี่ครับ.
โรม. ดีใช่มั้ย? มันเหมาะกับฉัน!

87
00:14:20,017 --> 00:14:21,644
- ไม่อุ่นเหรอ?
- ไม่ลอง!

88
00:14:21,919 --> 00:14:24,513
ไม่ ไม่! มันไม่หลุดเหรอ?

89
00:14:24,855 --> 00:14:29,087
- ไปส่งเหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึงถ้าคุณเคลื่อนไหวเร็วๆ มันจะไม่หลุดใช่ไหม?

90
00:14:29,095 --> 00:14:33,353
- ดู!
- นั่นเป็นปาฏิหาริย์! - ถอยออกไป!

91
00:14:35,666 --> 00:14:38,499
คุณรู้? หนังสือของคุณเป็นอันดับหนึ่ง
สินค้าขายดีอย่างน้อย 12 สัปดาห์!

92
00:14:39,904 --> 00:14:42,235
12 สัปดาห์แล้ว น่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก!

93
00:14:42,573 --> 00:14:45,133
- พอใจกับตัวแทนของคุณไหม?
- โอ้ เยี่ยมมาก เยี่ยม เหลือเชื่อ มหัศจรรย์

94
00:14:45,976 --> 00:14:48,308
มาเลย มาเลย พูด
มีบางอย่างที่ดีเกี่ยวกับฉัน!

95
00:14:49,843 --> 00:14:51,332
บอกฉันทีว่าแอนน์อยู่ที่ไหน
เลขาของฉันเหรอ?

96
00:14:52,272 --> 00:14:54,549
ใช่แล้ว เธอค่อนข้างเป็นสาวแบบแอน
6 วันนี่..

97
00:14:54,550 --> 00:14:57,230
เธอมีเวลาทั้งหมดเพื่อคุณ
และมีสถานที่ดีๆ สำหรับคุณในเช้านี้

98
00:14:57,236 --> 00:14:59,017
- เธอสัญญาว่าจะพบฉันที่นี่
- เธออยู่ชั้นล่าง

99
00:14:59,442 --> 00:15:01,270
ฉันไม่อยากให้พวกเขาคิด
คุณชอบแมลงสาบ

100
00:15:01,304 --> 00:15:03,733
พวกเขารักหนังสือของคุณ
แต่พวกเขาเกลียดความสำเร็จ!

101
00:15:03,886 --> 00:15:05,718
น่าสนใจมาก
น่าสนใจมาก!

102
00:15:07,006 --> 00:15:10,027
เฮ้ บัลเมอร์ มีเรื่องหนึ่ง
เพื่อนที่อยู่ตรงมุม

103
00:15:10,927 --> 00:15:13,629
เขาคือเอ๊ะ...จริงๆแล้ว
เขาไม่เคยพูดอะไรสักคำ

104
00:15:14,374 --> 00:15:16,395
- ผู้ชายร่างสูงผอมเหรอ?
- ใช่แล้ว!

105
00:15:16,396 --> 00:15:20,237
คริสเตียโน แบร์ติ เขาเป็นหนังสือ
นักวิจารณ์ทางช่องวันทีวี

106
00:15:20,246 --> 00:15:23,370
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ และ
เราจะแสดงร่วมกับเขา

107
00:15:33,257 --> 00:15:34,622
โอ้ใช่!

108
00:15:34,958 --> 00:15:36,325
- ฮ่าๆ
- ปีเตอร์!

109
00:15:36,326 --> 00:15:37,122
คุณเป็นอย่างไร?

110
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ฉันเก่งมาก!

111
00:15:38,929 --> 00:15:43,756
ปีเตอร์ นี่จานนี่
จิอันนี่ นี่ปีเตอร์ นีล

112
00:15:44,677 --> 00:15:46,537
- สวัสดีคุณนีล
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณ Gianni เช่นกัน

113
00:15:46,544 --> 00:15:49,822
สักวันหนึ่งชายหนุ่มผู้มีความสามารถคนนี้จะเป็น
ตัวแทนในสำนักงานกรุงโรม

114
00:15:49,823 --> 00:15:52,203
ระหว่างนี้เขาจะดูแล
คุณระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่

115
00:15:52,210 --> 00:15:55,342
และในระหว่างนี้คุณก็ชำระเงิน
มากกว่าคำสัญญาใช่ไหม?

116
00:15:58,348 --> 00:15:59,815
เจอกันคืนนี้ โอเคมั้ย?

117
00:16:03,020 --> 00:16:07,047
- ดังนั้นฉันจึงนำของขวัญมาให้คุณ
- โอ้ปีเตอร์!

118
00:16:08,048 --> 00:16:08,848
แค่เรื่องเล็กน้อย!

119
00:16:11,728 --> 00:16:13,628
โอ้พระเจ้า!

120
00:16:21,371 --> 00:16:22,929
ใครทำแบบนั้นได้!

121
00:16:36,887 --> 00:16:38,684
เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนั้น
จานนี่!

122
00:16:43,327 --> 00:16:44,919
คุณคือปีเตอร์ นีลใช่ไหม?

123
00:16:45,595 --> 00:16:46,960
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

124
00:16:47,264 --> 00:16:49,528
สวัสดีตอนเย็น!
ฉันกัปตันเจอร์มานี่!

125
00:16:49,900 --> 00:16:51,767
ของหน่วยฆาตกรรมโรม

126
00:16:53,637 --> 00:16:55,127
และนี่คือสารวัตรอัลเทียรี่

127
00:16:55,972 --> 00:17:00,172
ฉันขอโทษ เราไม่อยากรบกวน
คุณแต่ประตูเปิดอยู่!

128
00:17:00,173 --> 00:17:02,475
- สารวัตรใช่ไหม?
- เปิดแล้ว ถูกต้อง!

129
00:17:02,512 --> 00:17:05,971
ฉันขอโทษ แต่เป็นผู้หญิง
ถูกฆ่าตายเมื่อ 5 ชั่วโมงที่แล้ว

130
00:17:07,117 --> 00:17:10,445
เด็กผู้หญิงชื่อ เอลเซ่ มันนี อัน
ขี้ขโมยประจำร้าน

131
00:17:10,620 --> 00:17:12,730
เราอยากรู้ว่าคุณ
รู้จักเธอเหรอ?

132
00:17:13,724 --> 00:17:15,624
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้
เคยไปโรม

133
00:17:18,862 --> 00:17:20,762
เธอเสียชีวิตจากบาดแผลลึก 4 บาดแผล

134
00:17:21,865 --> 00:17:25,355
คอ หน้าอก และการหายใจไม่ออก

135
00:17:26,370 --> 00:17:29,567
ปากของเธอเต็มไปด้วย
หน้าจากหนังสือ Tenebrae

136
00:17:30,188 --> 00:17:30,928
เทเนเบร!

137
00:17:34,077 --> 00:17:36,708
เรามาตรวจสอบว่าคุณรู้หรือไม่
ของการเชื่อมต่อใดๆ

138
00:17:37,714 --> 00:17:38,474
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ

139
00:17:39,216 --> 00:17:41,878
เอ่อ เอ่อ แค่น้ำเปล่าค่ะ
ได้โปรดแอน ขอบคุณ!

140
00:17:43,720 --> 00:17:45,483
- จะเป็นไรมั้ยถ้าฉัน...
- แน่นอน เอาเลย!

141
00:17:46,022 --> 00:17:48,691
ขอโทษที่รบกวนคุณ เราเป็น
กำลังจะจากไปเมื่อไร

142
00:17:48,692 --> 00:17:51,083
- เราได้ยินเสียงลิฟต์!
- ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นฉันขอโทษ

143
00:17:52,444 --> 00:17:53,334
ขอบคุณ

144
00:17:55,375 --> 00:17:55,655
เลขที่ !

145
00:17:55,932 --> 00:17:59,192
ฉันจะเสนอสิ่งที่ยากกว่าให้คุณ
แต่คุณไม่ดื่มในหน้าที่ใช่ไหม?

146
00:17:59,603 --> 00:18:03,982
อ๋อ ฉันดื่มแค่ตอนปฏิบัติหน้าที่เท่านั้น
ขอสก๊อตตรงๆ เลย

147
00:18:04,223 --> 00:18:05,073
ตกลง

148
00:18:05,075 --> 00:18:07,975
- คุณเพิ่งมาถึงคุณนีล?
- คุณหมายถึง ฉันมีข้อแก้ตัวหรือไม่?

149
00:18:08,111 --> 00:18:12,741
ใช่ ฉันลงจอดจากนิวยอร์คประมาณ
2 ชั่วโมงที่แล้ว.

150
00:18:13,216 --> 00:18:14,183
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

151
00:18:15,385 --> 00:18:17,945
หากใครถูกฆ่าด้วยก
ปืนพกสมิธและเวสสัน,

152
00:18:18,989 --> 00:18:20,989
คุณไปสัมภาษณ์ไหม
ประธานสมิธแอนด์เวสสันเหรอ?

153
00:18:25,896 --> 00:18:29,117
ฉันอ่านหนังสือของคุณหมดแล้ว
คุณนีล ยกเว้นคนนี้

154
00:18:29,199 --> 00:18:30,666
เพิ่งเริ่มมันเมื่อคืนนี้

155
00:18:32,669 --> 00:18:36,127
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมที่เกิดขึ้น
ด้วยมีดโกนแบบเปิดแบบเก่าใช่ไหม?

156
00:18:36,706 --> 00:18:38,606
อย่าบอกนะว่าใครเป็นคนทำ...
ฉันยังพูดไม่จบ!

157
00:18:39,776 --> 00:18:44,509
ผู้หญิงคนนี้ก็ถูกฆ่าด้วย
มีดโกนและหน้าหนังสือของคุณอัดแน่นอยู่ในปากของเธอ

158
00:18:45,982 --> 00:18:47,916
อา. เราพบสิ่งนี้

159
00:18:48,285 --> 00:18:51,812
บนพื้นอพาร์ทเมนต์ของคุณ
ที่นี่ ส่งถึงคุณแล้ว!

160
00:19:03,900 --> 00:19:07,301
มีคำตอบเดียวเท่านั้น
ความเดือดดาลที่ทรมานเขา

161
00:19:10,440 --> 00:19:11,930
นั่นไม่ใช่ทางผ่านเหรอ
จากหนังสือของคุณเหรอ?

162
00:19:13,577 --> 00:19:15,169
ใช่ ใช่แล้ว

163
00:19:17,647 --> 00:19:21,811
ฉันเคารพคุณนายนีล
เชื่อฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้

164
00:19:22,052 --> 00:19:25,681
การที่คุณอยู่ในโรมเป็นฝันร้าย
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

165
00:19:27,591 --> 00:19:29,115
ฉันอยากจะเก็บจดหมายไว้

166
00:19:32,729 --> 00:19:34,697
ฉันคิดว่าคุณจะได้อีก
ครั้งหนึ่ง

167
00:19:35,365 --> 00:19:36,559
แล้วก็อีกอย่าง

168
00:19:37,634 --> 00:19:38,828
ดังนั้นเราจะขอบคุณมาก

169
00:19:39,135 --> 00:19:40,227
หากคุณแจ้งให้เราทราบ

170
00:19:46,476 --> 00:19:49,707
สก๊อตสวยๆแต่เรา
จะไม่เก็บคุณไว้

171
00:19:50,413 --> 00:19:52,506
สารวัตร กรุณาให้พวกเขาด้วย
การ์ด

172
00:19:53,450 --> 00:19:56,942
คุณนีล ถ้าคุณได้อะไร อะไรก็ได้
คุณก็โทรหาฉันตามหมายเลขนั้นเลย

173
00:19:58,255 --> 00:19:59,620
รอสักครู่รอสักครู่

174
00:20:00,423 --> 00:20:04,086
มีอย่างอื่นอีก ของฉัน
กระเป๋าเดินทางในห้องนอน Gianni

175
00:20:09,266 --> 00:20:10,995
ตอนที่ฉันออกจากบ้านเมื่อวาน เช้านี้

176
00:20:12,269 --> 00:20:15,534
- มันเป็นไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนั้น
- สวัสดี สวัสดี?

177
00:20:17,107 --> 00:20:20,133
คุณนีล คุณต้องการฉันไหม
ที่จะไปเอาอะไรให้คุณ?

178
00:20:20,544 --> 00:20:22,876
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรถูกทำลายไปบ้าง
ชุดโกนหนวด อะไรก็ได้แบบนั้น

179
00:20:23,146 --> 00:20:24,704
ฉันจะจัดทำรายการให้คุณ
ขอบคุณ Gianni

180
00:20:27,984 --> 00:20:29,645
- และคุณรังเกียจไหมถ้าฉันรับสิ่งนี้?
- ไม่ กรุณาเดินหน้าต่อไป!

181
00:20:29,953 --> 00:20:31,215
สวัสดี ปีเตอร์ นีล พูดแล้ว!

182
00:20:31,821 --> 00:20:35,120
ไม่ใช่ความวิตกกังวลหรือความกลัว แต่เป็นอิสรภาพ
คุณเขียนคำเหล่านี้

183
00:20:35,559 --> 00:20:38,323
หน้า 46 เสรีภาพในการนัดหยุดงาน
อีกครั้ง. ปีเตอร์...

184
00:20:38,628 --> 00:20:41,222
ฟังนะ อย่าวางสาย สนิป

185
00:20:41,264 --> 00:20:42,197
เราต้องคุยกัน

186
00:20:42,198 --> 00:20:46,532
คุณสอนฉันว่าปีเตอร์นีลทำอย่างไร
คุณและฉันด้วยกัน! เราเพิ่งเริ่มต้น

187
00:20:46,937 --> 00:20:50,873
บางคนอยู่กับคุณ ฉันสามารถเห็นก
ผู้หญิง นั่นเพื่อนสาวของคุณ

188
00:20:51,274 --> 00:20:52,673
บางทีเธอควรจะเป็นรายต่อไป

189
00:20:53,276 --> 00:20:56,245
แต่ฉันมีแผนอื่น
คุณชอบพวกเขา

190
00:20:56,613 --> 00:20:57,545
เพียงแค่รอดู

191
00:20:57,781 --> 00:20:58,713
ฟังนะ เราน่าจะได้พบกัน

192
00:20:58,949 --> 00:21:00,974
บางทีฉันอาจจะคุยกับคุณได้ไหม?
คุณรู้ไหม

193
00:21:01,151 --> 00:21:02,243
, อธิบายเกี่ยวกับหนังสือ.

194
00:21:05,855 --> 00:21:07,322
ผู้หญิงที่คุณฆ่าวันนี้
เธอเป็น...

195
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
คุณรู้เกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?
ใครอยู่กับคุณ?

196
00:21:42,058 --> 00:21:43,889
- หนีไปแล้วเหรอ?
- ฉันไม่สามารถรับเขาได้

197
00:21:44,861 --> 00:21:47,159
ฉันควรมีผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ผู้ช่วยที่วิ่งเร็ว

198
00:21:47,530 --> 00:21:49,760
คุณจะเกลียดมัน คุณก็จะมี
ไม่มีอะไรจะเลวเกี่ยวกับ

199
00:24:39,903 --> 00:24:42,497
- มัสซิโม คุณจะถ่ายรูปฉันเมื่อไหร่
- ไม่เคยเลยที่รัก!

200
00:25:13,336 --> 00:25:14,928
เฮ้ เขาน่ารักนะ

201
00:25:15,905 --> 00:25:17,429
เขาหยาบคายและราคาถูก

202
00:25:17,807 --> 00:25:22,335
ฉันรักคุณ ทิลเด แต่ไม่มี
ความหึงหวง คุณสัญญาแล้ว โอเค?

203
00:25:23,413 --> 00:25:26,814
ฟังนะ เขาไม่มีสถานที่
ฉันก็เลยพาเขากลับมาบ้านเรา

204
00:25:26,815 --> 00:25:27,815
โอ้คริสต์!

205
00:25:27,896 --> 00:25:30,244
เฮ้ คุณกำลังรบกวนอะไรคุณอยู่?
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน

206
00:25:32,589 --> 00:25:36,389
ตกลง. ไม่มีความสัมพันธ์ แต่คุณทำไม่ได้
ต้องถูหน้าฉันเข้าไป

207
00:25:36,693 --> 00:25:38,820
ไม่ใช่หน้าของคุณนะที่รัก
ไม่ใช่คืนนี้

208
00:25:39,329 --> 00:25:40,887
ฟังนะ ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง!
ตกลง?

209
00:25:51,574 --> 00:25:52,939
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

210
00:25:58,081 --> 00:26:02,814
- สวัสดี!
- คุณดูเหมือนไก่งวงในช่วงคริสต์มาสเหรอ?

211
00:26:04,287 --> 00:26:06,915
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงจึงบอกคุณ

212
00:26:08,936 --> 00:26:09,916
ตกลง.

213
00:26:17,133 --> 00:26:19,431
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นการลากพวกนั้นจริงๆ
เพื่อนของ Bulmers คือ

214
00:26:20,303 --> 00:26:21,235
และอาหารนั้น

215
00:26:21,971 --> 00:26:24,303
ฉันสาบานหากมีโลก
ถ้วยสำหรับความเบื่อพวกเหล่านั้น

216
00:26:24,574 --> 00:26:25,939
จะชนะให้อิตาลี
ไม่มีการแข่งขัน

217
00:26:27,610 --> 00:26:30,272
โอเค ฉันให้คุณไปนอนได้แล้ว ฉันจะมา
กลับตอน 10 เช้าพรุ่งนี้เช้า

218
00:26:30,580 --> 00:26:34,414
แอนน์ ขอหมวกหน่อยมั้ย?
มันเป็นวันนรกวันหนึ่ง

219
00:26:35,985 --> 00:26:36,952
หนึ่ง!

220
00:26:58,839 --> 00:27:04,277
- ทิลเด้ คุณจะขึ้นมาไหม?
- หลงทาง.

221
00:27:07,181 --> 00:27:11,217
- มาเร็ว.
- ไอ้โสเภณีตัวน้อย ฉันจะไม่เข้ามาใกล้

222
00:27:11,218 --> 00:27:13,152
คุณตอนนี้
หากชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน!

223
00:27:14,121 --> 00:27:15,179
คุณทำให้ฉันป่วย

224
00:27:16,791 --> 00:27:20,921
ฉันเมามากเกินไป ฉันกำลังไป
ที่จะอาเจียน

225
00:27:22,229 --> 00:27:24,424
ถ้าจำเป็นก็ไปบ้าง
ที่อื่นให้ทำ!

226
00:27:26,000 --> 00:27:27,297
ฉันรู้สึกไม่สบาย

227
00:27:27,568 --> 00:27:29,593
ไปเรียกคุณแมงดามาดูสิ
หลังจากที่คุณ!

228
00:27:32,006 --> 00:27:34,406
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นเหรอ? เขายอดเยี่ยมมาก!

229
00:27:35,943 --> 00:27:39,777
เขาทำให้คุณดูน่าสงสาร
เมื่อเรารักกัน สำหรับการเริ่มต้น

230
00:27:49,555 --> 00:27:52,119
วันหนึ่ง...

231
00:30:46,814 --> 00:30:48,465
เปิดมันลง!

232
00:30:58,322 --> 00:31:00,507
โสโครก นิสัยเลวทราม!

233
00:32:04,075 --> 00:32:06,904
ตัวหนอน?

234
00:33:44,769 --> 00:33:50,177
ห้องทำงานของพอร์เตอร์ อัลโบเร็ตโตพูด
โอ้ สวัสดี คุณนีล ทุกอย่างโอเคไหม?

235
00:33:51,118 --> 00:33:53,814
ก็มีสวิตช์นะ
ฉันจะขึ้นมาแสดงให้คุณดู โอเค?

236
00:33:55,657 --> 00:33:56,749
- อะไร?
- 5,000 ลีร์?

237
00:33:57,395 --> 00:33:59,525
ไปที่ 22 แล้วเปิดเครื่อง
น้ำร้อนของเขา

238
00:33:59,971 --> 00:34:03,359
สวิตช์อยู่ในห้องน้ำ
ตู้เสื้อผ้าหรือใต้ตู้ครัว

239
00:34:03,397 --> 00:34:10,530
-5,000?
- อืม. อืม... - ขอบคุณ!

240
00:34:18,459 --> 00:34:20,305
สวัสดี ฉันชื่อมาเรีย

241
00:34:20,488 --> 00:34:23,578
โอ้ สวัสดี!  คุณมีความลึกมากขึ้น
เสียงในโทรศัพท์!

242
00:34:23,681 --> 00:34:26,977
นั่นคือพ่อของฉัน มันโอเคไหม
ให้ฉันเข้าห้องน้ำเหรอ?

243
00:34:29,704 --> 00:34:31,113
ไม่คิดว่าจะอยู่ที่นั่น!

244
00:34:31,125 --> 00:34:32,858
- ไม่ ไม่ มันอยู่แถวๆ นั้น ถูกต้องแล้ว
- ใช่.

245
00:34:35,820 --> 00:34:39,228
- อ่าใช่
- อืม

246
00:34:47,912 --> 00:34:50,367
ฉันเดาว่าสวิตช์ต้องอยู่ในครัว!
- โอ้!

247
00:34:54,548 --> 00:34:55,879
โอ้คุณเขียน "Out of Dawn" เหรอ?

248
00:34:56,687 --> 00:34:58,484
มันยอดเยี่ยมมาก

249
00:35:01,124 --> 00:35:02,776
- คุณอ่านแล้วใช่มั้ย?
- โอ้ มันดี

250
00:35:02,991 --> 00:35:04,959
ดูตรงนี้สิ

251
00:35:06,459 --> 00:35:09,420
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว! อืม

252
00:35:09,435 --> 00:35:11,314
ร้านหนังสือที่
มุมมีหน้าต่าง

253
00:35:11,620 --> 00:35:13,498
แค่หนังสือของคุณอยู่ในนั้น!

254
00:35:13,620 --> 00:35:14,231
จริงหรือ

255
00:35:14,283 --> 00:35:17,400
คุณควรเข้าไปนะ คาร์โล เดอะ
ผู้ช่วยอยากจะทักทาย!

256
00:35:17,411 --> 00:35:19,695
โอ้ฟังดูดีมาก อาจจะ
ฉันจะสักวันหนึ่ง

257
00:35:20,301 --> 00:35:21,713
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

258
00:35:21,724 --> 00:35:23,084
- พบกันใหม่. ลาก่อน
- บาย

259
00:35:25,655 --> 00:35:27,345
อืม คุณไม่เสียเวลาใช่ไหม?

260
00:35:27,515 --> 00:35:32,286
นั่นคือการจำคุก ที่รัก การจำคุก !
เธอกำลังซ่อมเครื่องทำน้ำอุ่น !

261
00:35:32,303 --> 00:35:34,045
ช่างประปาส่วนตัวของคุณ!

262
00:35:36,847 --> 00:35:40,246
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันต้องรอ 2 ชั่วโมง
ก่อนที่น้ำจะร้อน!

263
00:35:40,348 --> 00:35:42,261
คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นกี่โมง
เช้านี้ตื่นไหม?

264
00:35:42,379 --> 00:35:46,722
ไม่ คุณตื่นกี่โมง
ขึ้น? ตี 5?

265
00:35:47,034 --> 00:35:50,333
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร เป็นของคุณ
หมอนแข็งเกินไปเหรอ?

266
00:35:50,902 --> 00:35:53,732
ฉันจะเอาหมอนขนนกมาให้คุณ!

267
00:35:53,920 --> 00:35:56,003
หมอนแข็งเกินไป!

268
00:35:57,320 --> 00:36:00,590
ฉันจะเอาหมอนขนนกมาให้คุณ
ฉันตั้งใจจะ ลืม! ขอโทษ.

269
00:36:18,720 --> 00:36:21,291
- ... ใกล้ลิฟต์!
- โอเค ขอบคุณ!

270
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
- วันนี้ฉันต้องการเครื่องพิมพ์ดีด!
- ออเดอร์สำหรับวันนี้.. - ดี

271
00:37:16,420 --> 00:37:18,120
เรื่องนี้มาเมื่อไหร่..

272
00:37:18,121 --> 00:37:20,890
- เมื่อนาทีที่แล้วไม่ได้อยู่ที่นี่
- เมื่อไร? - เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว!

273
00:37:47,120 --> 00:37:49,211
“เปลี่ยนทางด่วน กลอเรีย เลสบี้!”

274
00:37:50,920 --> 00:37:52,720
จึงผ่านความรุ่งโรจน์ของเลสบอส

275
00:37:53,520 --> 00:37:54,315
หมายความว่าไง!

276
00:37:55,720 --> 00:37:59,220
มันหมายความว่าฆาตกรของเราน่าจะมี
การศึกษาระดับสูงและการศึกษาภาษาละติน !

277
00:38:01,520 --> 00:38:02,580
ฉันไม่รู้บางที
เขาถูกฆ่าอีกแล้ว !

278
00:38:05,312 --> 00:38:10,186
กรีดด้านข้าง 14ซม
จากเส้นทแยงมุมของหลอดเลือดแดง

279
00:38:10,187 --> 00:38:14,111
ถึง...เธอ
Subclavian อีกด้วย

280
00:38:21,220 --> 00:38:24,420
สวัสดีคุณหมอ เป็นเรื่องดีเสมอไป
เจอกัน

281
00:38:26,433 --> 00:38:29,219
แต่ฉันชอบที่นี่น้อยลง
และน้อยลง ก็หนาวเหมือนกัน

282
00:38:29,420 --> 00:38:31,298
อุ่นขึ้นและคุณบ่น
เกี่ยวกับกลิ่น!

283
00:38:31,920 --> 00:38:32,457
ไกลแค่ไหนที่เราได้?

284
00:38:33,801 --> 00:38:36,539
มันเป็นมีดโกนแบบเดียวกันกับ
การเปิดสอบในวันที่

285
00:38:36,540 --> 00:38:37,768
เด็กสาวถูกฆ่าเมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน!

286
00:38:38,276 --> 00:38:40,770
ใบมีดมีหยัก 3 อัน
นิกสันนิ่ง คุณต้องการที่จะเห็น? - ไม่ ไม่! ฉันเชื่อคุณ

287
00:38:42,176 --> 00:38:44,076
เด็กผู้หญิงอีกคนมีเพศสัมพันธ์
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงก่อนเธอ

288
00:38:44,111 --> 00:38:47,444
ถูกฆ่าตาย มี
การหลั่งเชิงลบ

289
00:38:49,936 --> 00:38:51,959
ก็ไม่ได้หมายความว่า.
นักฆ่าคือคนรัก!

290
00:38:52,233 --> 00:38:53,860
ไม่ แต่มักจะเป็นเช่นนั้น

291
00:38:57,338 --> 00:39:00,307
<ลูกกอล์ฟ> สามารถแก้ไขได้ด้วย
ผู้จัดส่ง 72 ที่บริการของคุณ

292
00:39:00,575 --> 00:39:01,507
น่ารัก!

293
00:39:03,978 --> 00:39:06,037
- ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?
- ที่นั่นสวัสดี?

294
00:39:06,914 --> 00:39:07,744
กัปตันเจอร์มานี่!

295
00:39:09,817 --> 00:39:14,078
ใช่ไหมกัปตัน?
ใครถูกฆ่า?

296
00:39:22,397 --> 00:39:23,830
สวัสดีคุณบุลเมอร์
คุณอยากดื่มไหม?

297
00:39:24,032 --> 00:39:27,229
ขอบคุณมาก ไม่ คุณสองคนไปแล้ว
ตรงหน้า ฉันจะดูแลตัวเอง!

298
00:39:27,230 --> 00:39:29,230
- อืม.. คุณครับ?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ขอบคุณ

299
00:39:30,304 --> 00:39:33,849
ขอบคุณแองเจลิกา
เราจะนั่งลงไหม?

300
00:39:33,855 --> 00:39:34,764
โอ้ใช่ขอบคุณ

301
00:39:38,146 --> 00:39:40,020
ฉันอยากจะทำสักครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงกับคุณ...

302
00:39:40,821 --> 00:39:41,641
ตอนนี้?

303
00:39:41,649 --> 00:39:44,140
โอ้ ไม่นะ ในสตูดิโอเป็นส่วนหนึ่ง
ของการถ่ายทอดในช่วงแรกๆ

304
00:39:46,287 --> 00:39:48,687
ฉันอยากจะทำ
บางสิ่งบางอย่างในเชิงลึก

305
00:39:49,390 --> 00:39:53,756
- พวกเขาให้ฉันทำประมาณปีละสองครั้ง
- โอเค ได้ แน่นอน !

306
00:39:56,230 --> 00:40:00,758
ทีนี้ Tenebrae เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษย์
ความวิปริตและ

307
00:40:01,002 --> 00:40:03,994
มันส่งผลกระทบต่อสังคม!
และฉันอยากจะรู้

308
00:40:04,772 --> 00:40:08,515
คุณเห็นผลของอย่างไร
พฤติกรรมเบี่ยงเบนในชีวิตของเรา?

309
00:40:10,111 --> 00:40:13,410
อย่างแรกเลยมันไม่ใช่
แค่ประมาณนั้น

310
00:40:14,245 --> 00:40:16,954
ผู้เสียหาย 2 ราย เป็นคนเบี่ยงเบน
ฆาตกรกำลังพยายาม...

311
00:40:17,120 --> 00:40:18,736
รออีกนิดนะใคร.
บอกว่าพวกมันเบี่ยงเบนเหรอ?

312
00:40:19,830 --> 00:40:21,638
คนหนึ่งเป็นเกย์ แต่แล้วไงล่ะ?

313
00:40:21,856 --> 00:40:23,570
ฉันหมายถึงรูปของเขามีความสุขมาก...

314
00:40:23,720 --> 00:40:25,680
จริงๆแล้วความสัมพันธ์ของเขากับ...

315
00:40:25,720 --> 00:40:28,866
แรงจูงใจของฆาตกรคือการกำจัด
สิ่งที่เขาเรียกว่าคอร์รัปชั่น

316
00:40:28,893 --> 00:40:30,493
ฆาตกรเป็นบ้า!

317
00:40:32,410 --> 00:40:33,732
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า

318
00:40:35,876 --> 00:40:37,425
ว่าพฤติกรรมผิดปกติเพียงอย่างเดียว...

319
00:40:37,435 --> 00:40:39,095
อ่า ! พฤติกรรมผิดปกติคืออะไร?

320
00:40:40,444 --> 00:40:42,911
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเป็นอย่างมาก
คาทอลิกที่เข้มงวด คุณเป็นหรือเปล่า?

321
00:40:43,077 --> 00:40:44,439
ใช่! ฉันเดาอย่างนั้น

322
00:40:44,440 --> 00:40:47,300
แต่ฉันเชื่อเรื่องการทำแท้ง ฉันเชื่อเรื่องการหย่าร้าง

323
00:40:47,308 --> 00:40:50,293
นั่นทำให้ฉันผิดปกติจาก
จุดยืนของคาทอลิกอย่างเคร่งครัด

324
00:40:50,301 --> 00:40:55,336
ฉันเห็น. ฉันคิดว่านี่คือ
การแสดงช่วงบ่าย!

325
00:40:56,645 --> 00:40:57,913
อยากให้เราจัดหนักขนาดนี้เลยเหรอ?

326
00:40:58,309 --> 00:40:59,876
ฉันคิดว่าไม่

327
00:41:02,530 --> 00:41:04,357
แค่ว่าฉันจริงใจ
สนใจตัวเอง

328
00:41:05,333 --> 00:41:08,392
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
นั่นเป็นคำชมเชยจริงๆ ขอบคุณ

329
00:41:10,021 --> 00:41:11,313
เราจะเริ่มในอีก 4 นาที
คริสเตียโน.

330
00:41:14,038 --> 00:41:16,058
โอเค มะ... เรามากันไหม?

331
00:41:18,279 --> 00:41:19,246
- อยู่ข้างล่างนี้!
- ถูกต้อง

332
00:41:22,249 --> 00:41:24,342
เฮ้ เฮ้ มันเป็นหมวกของฉัน!

333
00:41:32,875 --> 00:41:35,346
ฉันกำลังจะเริ่มการแสดง
พร้อมประวัติการทำงานของคุณ!

334
00:41:40,919 --> 00:41:46,753
พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น นั่นคือ 20 - 30 นาที
ทำไมเราไม่ ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก?

335
00:41:53,364 --> 00:41:57,195
ตกลง. เราจะดำเนินการต่อในอีก 1 นาที

336
00:41:58,002 --> 00:42:00,704
เห็นมั้ย ปีเตอร์เป็นคนเก่งมาก
ผู้ชายที่อ่อนไหวและการสัมภาษณ์

337
00:42:00,705 --> 00:42:03,707
เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน
ฉันไม่อยากให้เขารบกวน

338
00:42:03,708 --> 00:42:05,030
- นั่น <อีฟ มงตองด์ ไม่ใช่เหรอ? ในนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

339
00:42:05,031 --> 00:42:06,031
โอ้เขาดูเล็กลงแล้ว

340
00:42:06,611 --> 00:42:08,712
ยังไงก็ตาม มีอะไรไหมครับผม
ทำเพื่อคุณได้ไหม? เพราะปีเตอร์ได้แล้ว

341
00:42:08,713 --> 00:42:11,782
เขามีตารางงานที่แย่มาก
เริ่มทำงานกับหนังสือเล่มใหม่ของเขา!

342
00:42:11,783 --> 00:42:14,685
- คุณมีความสัมพันธ์หรือไม่?
- ฉันเป็นตัวแทนของเขา!

343
00:42:14,686 --> 00:42:18,422
และคุณจะได้รับ 10% ของการสนทนาของเขา
กับกรมตำรวจด้วยเหรอ?

344
00:42:18,423 --> 00:42:21,725
ระวังตอนนี้ฉันมีความรู้สึก
เช่นเดียวกับมนุษย์จริงๆ

345
00:42:21,726 --> 00:42:24,962
อย่างใดหรืออื่น ๆ ของคุณ
ลูกค้าถือกุญแจ!

346
00:42:24,963 --> 00:42:28,999
การฆ่าเหล่านั้นเป็นเหมือน
เหมือนเป็นการไว้อาลัยให้กับปีเตอร์ นีล

347
00:42:29,000 --> 00:42:33,628
คุณทำอะไรกับ 10% ของ a
ไว้อาลัยอย่างนั้นหรอ?

348
00:42:35,373 --> 00:42:39,009
คุณรู้อะไรบางอย่าง ฉันอ่าน
หนังสือทั้งหมดเหล่านั้น อกาธา คริสตี้

349
00:42:39,010 --> 00:42:43,413
มิคกี้ สปิลเลน, เดรค สเตาต์, เอก แมคเบน และ
ฉันเป็นนักสืบใช่ไหม?

350
00:42:43,414 --> 00:42:47,609
- และคุณไม่มีทางเดาได้เลยว่าใครเป็นฆาตกร!
- ถูกต้องไม่เคย

351
00:42:47,752 --> 00:42:52,356
คุณแค่จำคุณนีลได้ สดใสแค่ไหน
ไอเดียคุณบอกฉันหน่อยได้ไหม

352
00:42:52,357 --> 00:42:56,193
คุณเขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ แต่ฉัน
พลิกศพของจริง!

353
00:42:56,194 --> 00:42:59,058
ลาก่อนกัปตัน!

354
00:43:01,199 --> 00:43:05,133
- เป็นยังไงบ้าง โอเค?
- ใช่ มันเยี่ยมมาก.
- ดูดีสำหรับฉันเหมือนกัน

355
00:43:07,705 --> 00:43:10,178
- ฉันได้ลายเซ็นของเขาแล้ว !
-ของใคร?

356
00:43:10,179 --> 00:43:13,079
- อีฟ มงตองด์ !
- แล้วไงล่ะ?

357
00:43:21,352 --> 00:43:24,785
อาจเป็นคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?

358
00:43:25,556 --> 00:43:30,525
สาปแช่ง. ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
เขียนหนังสือเล่มนั้น!

359
00:43:32,964 --> 00:43:36,659
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

360
00:43:44,876 --> 00:43:46,576
- สวัสดี !
- สวัสดี !

361
00:43:46,777 --> 00:43:48,430
คุณบุลเมอร์ทิ้งสิ่งนี้ไว้ชั้นล่างให้คุณ

362
00:43:48,721 --> 00:43:49,501
เขาหวังว่ามันจะเป็น...

363
00:43:55,086 --> 00:43:56,653
รอก่อน ฉันจะลงไปกับคุณ!

364
00:43:56,654 --> 00:43:59,656
- นั่นเป็นข้อเสนอเหรอ?
- ถ้าคุณชอบ!

365
00:43:59,657 --> 00:44:04,023
- โอเค ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะอยู่บ้าน!
-ไปข้างหน้า!

366
00:44:10,301 --> 00:44:15,600
เจน? นั่นเจนใช่ไหม?

367
00:44:16,908 --> 00:44:21,138
- แจนน์ แม็กเคอร์โรว์?
- ฉันสาบานได้เลย!

368
00:44:22,947 --> 00:44:24,881
คำนำหน้าว่าอะไร
นิวยอร์ก?

369
00:44:24,882 --> 00:44:28,251
แต่มันเป็นไปไม่ได้ เธออยู่ที่นิวยอร์ก

370
00:44:28,252 --> 00:44:34,188
เธอไม่เคยหลงทาง 10 ไมล์
จากการหดตัวนั้นเธอก็ไป ที่นี่!

371
00:44:35,960 --> 00:44:38,895
นี่คือเจน แมคเคอร์โรว์ ฉันออกไปเพื่อ
ช่วงเวลานั้น คุณจะจากไป

372
00:44:38,896 --> 00:44:42,999
ชื่อ หมายเลข และ
ข้อความหลังเสียงสัญญาณ?

373
00:44:43,000 --> 00:44:44,601
มันคือเจน!

374
00:44:44,602 --> 00:44:47,838
แต่เธอจะโทรหาคุณใช่ไหม?
ถ้าเพียงจะกรีดร้องใส่คุณ!

375
00:44:47,839 --> 00:44:50,273
เธอคงไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำถ้า...
ไม่ใช่การพยายามแย่งชิงคุณ

376
00:44:50,274 --> 00:44:53,110
- กลับหรือขอโทษหรืออะไรบางอย่าง
- ขอโทษเรื่องอะไร?

377
00:44:53,111 --> 00:44:55,412
สำหรับสิ่งที่เธอทำกับคุณ...
โอ้พระเจ้า ลืมมันซะ...

378
00:44:55,413 --> 00:44:59,916
กระเป๋าเดินทางของฉัน. คุณคิดว่ามัน
เจนเหรอ? ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น

379
00:44:59,917 --> 00:45:01,918
ฉันกำลังกลับบ้าน
ไม่มีเสียงฮือฮาอีกต่อไป!

380
00:45:01,919 --> 00:45:05,944
แอน คุณคิดว่าเจน
จะทำอย่างนั้นได้ไหม?

381
00:45:13,097 --> 00:45:17,122
- บาย
- บาย แล้วเจอกัน!

382
00:47:19,825 --> 00:47:26,090
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ให้
ไอ้บ้า! คุณเข้าใจไหม?

383
00:47:27,398 --> 00:47:30,600
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

384
00:47:30,601 --> 00:47:33,761
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

385
00:47:35,573 --> 00:47:38,335
ไอ้สารเลว!

386
00:50:14,799 --> 00:50:17,533
ช่วยฉันด้วย มีใครอยู่บ้านมั้ย?

387
00:50:22,904 --> 00:50:24,004
เฮ้!?

388
00:51:16,458 --> 00:51:21,392
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? โปรด ! ช่วยฉันด้วย

389
00:51:32,393 --> 00:51:34,393
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

390
00:51:37,394 --> 00:51:39,164
โปรด !

391
00:55:11,462 --> 00:55:14,464
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย

392
00:55:14,465 --> 00:55:16,166
ประตูเปิดอยู่และฉันก็เป็น
ถูกสุนัขโจมตี!

393
00:55:16,167 --> 00:55:17,469
สอดแนม!

394
00:55:19,770 --> 00:55:23,135
สายลับตัวน้อยเจ้ากรรม

395
00:55:54,472 --> 00:55:56,674
ไม่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

396
00:55:57,035 --> 00:55:58,801
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

397
00:56:53,765 --> 00:56:57,067
“ฉันเสียใจกับเด็กคนนี้
การตายของเธอเป็นหนทางเดียว

398
00:56:57,238 --> 00:56:59,569
ฉันมีอิสระที่จะไปต่อได้!

399
00:56:59,570 --> 00:57:01,938
ฉันจะกำจัดผู้ที่
รังเกียจฉัน มนุษย์

400
00:57:01,939 --> 00:57:03,999
พวกนิสัยเสียเร็ว ๆ นี้
เป็นผู้ทุจริตเอง"

401
00:57:06,714 --> 00:57:07,218
ฉัน.

402
00:57:09,737 --> 00:57:14,451
ระวังนะคุณนีล ของนักฆ่าคนนี้
ยังทราบเป็นอย่างดี

403
00:57:14,452 --> 00:57:19,255
เขารู้จักโรงแรมของคุณในโรม! เขารู้
คุณมีตัวแทนที่สามารถส่งจดหมายได้

404
00:57:19,256 --> 00:57:22,191
และเขาก็รู้ว่ามันอาจเป็นอันตรายได้

405
00:57:22,192 --> 00:57:25,795
มาถึงที่ของคุณแล้ว
เพราะว่าผู้หญิงคนนั้น ฉันหมายถึงมาเรีย

406
00:57:25,796 --> 00:57:27,098
อาศัยอยู่ในอาคารของคุณ!

407
00:57:28,099 --> 00:57:30,300
วันนี้คุณต้องการฉันอีกต่อไปแล้วหรือยัง กัปตัน?

408
00:57:32,301 --> 00:57:35,571
ไม่ ไม่ คุณนีล... แต่

409
00:57:36,602 --> 00:57:39,776
ฉันอยากให้คุณอยู่ในของคุณ
อพาร์ทเมนต์ให้มากที่สุด

410
00:57:40,297 --> 00:57:43,091
เพราะข้อความสุดท้ายนี้
คุกคามคุณเป็นการส่วนตัว

411
00:57:44,692 --> 00:57:47,391
โดยวิธีการที่ฉันเสร็จสิ้นของคุณ
หนังสือ คุณรู้อะไรไหม?

412
00:57:47,452 --> 00:57:51,260
ฉันเดาว่าฆาตกรก็อยู่ในหน้า 30 ด้วย
หน้า 30 ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

413
00:57:51,261 --> 00:57:52,261
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

414
00:57:52,891 --> 00:57:55,758
โอ้. ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
ผ่านสมุดที่อยู่ของคุณ

415
00:57:55,759 --> 00:57:57,927
พยายามเลือกคนบ้า มันบ้าไปแล้ว!

416
00:57:57,928 --> 00:57:59,328
ทำไมต้องเป็นฉัน ทำไม? เพราะ...

417
00:58:00,329 --> 00:58:02,619
เพราะฉันทุจริต เขาพูด!

418
00:58:02,630 --> 00:58:03,464
หรือเธอพูด!

419
00:58:03,555 --> 00:58:07,329
เธอพูดถูก! พยายามที่จะ
กำจัดมนุษย์

420
00:58:09,143 --> 00:58:09,831
พวกนิสัยเสีย

421
00:58:15,780 --> 00:58:17,859
คริสเตียโน เบอร์ติ
นักวิจารณ์ทีวีเรียกว่า

422
00:58:19,050 --> 00:58:24,419
"Tenebrae" นวนิยายเกี่ยวกับ
พฤติกรรมที่ผิดปกติและความวิปริตของมนุษย์

423
00:58:24,889 --> 00:58:26,322
เขาแปลกมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

424
00:58:30,071 --> 00:58:34,859
เฮ้ เจียนนี เชื่อสิ
สมุดโทรศัพท์

425
00:58:54,285 --> 00:58:56,320
Christiano Berti มีชีวิตอยู่เท่านั้น
ห่างจากที่นี่สามช่วงตึก!

426
00:58:57,021 --> 00:58:59,069
ตอนนี้รอสักครู่
นี่คืออาการหวาดระแวง!

427
00:58:59,070 --> 00:59:01,283
พบศพของมาเรียอยู่ใน...

428
00:59:04,181 --> 00:59:08,998
Tenebrae เป็นนวนิยายเกี่ยวกับ
ความวิปริตของมนุษย์

429
00:59:09,009 --> 00:59:10,924
และมีผลกระทบต่อสังคม

430
00:59:10,925 --> 00:59:14,357
นั่นคือคำพูดของเขาจริงๆ
ก่อนที่เราจะสัมภาษณ์

431
00:59:16,761 --> 00:59:21,938
พยายาม...กำจัด.
พวกนิสัยเสียของมนุษย์

432
00:59:21,939 --> 00:59:25,249
สองคำที่แทบจะไม่
คดีกับเขา!

433
00:59:26,150 --> 00:59:28,652
- คุณสามารถพูดถึงเรื่องนี้กับกัปตันได้!
- ไม่แล้ว.

434
00:59:29,223 --> 00:59:32,490
“นักเขียนอาชญากรรมชื่อดังมีความคิดโง่ๆ”
เขาจะไม่รักสิ่งนั้นเหรอ?

435
00:59:33,351 --> 00:59:35,562
“ปีเตอร์ นีลเล่นเป็นคนโง่
เพื่อเลี้ยงดูนักฆ่า”

436
00:59:39,763 --> 00:59:40,305
ในทางกลับกัน

437
00:59:42,266 --> 00:59:45,631
ถ้าปีเตอร์ นีล

438
00:59:45,736 --> 00:59:49,966
เข้าใจแล้ว นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

439
00:59:58,816 --> 01:00:01,384
ตำรวจไปหมดแล้ว
สถานที่

440
01:00:01,385 --> 01:00:06,320
Mhh 10:15 ควรจะเป็นเช่นนั้น
เลิกเร็วๆ นี้!

441
01:00:06,557 --> 01:00:09,692
เหยื่ออายุ 17 ปี
มาเรีย อัลบอเรตโต.

442
01:00:09,693 --> 01:00:14,330
เกิดอะไรขึ้นกับเธอระหว่างเวลา 02:45 น
และเมื่อเช้าเวลา 07.00 น. ยังคงเป็นปริศนา

443
01:00:14,331 --> 01:00:17,567
ในขณะเดียวกันเราก็เข้าใจของเรา
ฆาตกรส่งจดหมายอีกฉบับถึงตำรวจ

444
01:00:17,568 --> 01:00:21,237
ในข้อความของเขาเขา
เตือนจะโดนอีกแล้ว!

445
01:00:21,238 --> 01:00:23,873
เขาบอกว่าเหยื่อรายต่อไปจะทำ
เป็นคนที่เขาหมายถึง

446
01:00:23,874 --> 01:00:27,010
“ผู้ทุจริตครั้งใหญ่”

447
01:00:27,011 --> 01:00:30,013
ตามความเป็นจริงแล้ว
ข้อความนี้คาดว่าจะส่งผล

448
01:00:30,014 --> 01:00:35,472
นักธุรกิจหลายคนและ
นักการเมืองลาออกจากเมือง!

449
01:00:58,442 --> 01:01:06,576
เจน?  เจน!

450
01:01:16,794 --> 01:01:21,695
นี่คือเจน แมคเคอร์โรว์ ฉันออกไปเพื่อ
 ช่วงเวลานั้น คุณจะทิ้งคุณ...

451
01:02:19,713 --> 01:02:21,925
มาเลย! ฉันไม่ได้กินเข้าไป
สวนของใครบางคนตั้งแต่ฉันอายุ 6 ขวบ

452
01:02:22,226 --> 01:02:23,320
หุบปาก!

453
01:02:41,249 --> 01:02:42,546
นี่มันน่าเบื่อ

454
01:02:42,737 --> 01:02:45,748
การตรวจจับทั้งหมดน่าเบื่อ
แต่ถ้าตัดออกไป.

455
01:02:45,749 --> 01:02:48,685
บิตที่น่าเบื่อและ
เก็บที่เหลือ...

456
01:02:48,686 --> 01:02:49,617
...คุณมีสินค้าขายดีแล้ว!

457
01:02:51,776 --> 01:02:54,450
-พระเยซู
- เขาต้องอยู่ที่นั่นตลอดเวลา!

458
01:03:10,308 --> 01:03:12,366
เขาไม่สามารถมองเห็นเราได้

459
01:03:33,998 --> 01:03:36,261
ฟังนะ ฉันจะไปทางด้านหลัง

460
01:03:59,900 --> 01:04:00,379
ปีเตอร์!

461
01:04:12,787 --> 01:04:14,337
มันคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?

462
01:04:22,947 --> 01:04:27,039
ใช่แล้ว ฉันเอง! ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

463
01:04:56,815 --> 01:05:03,619
ปีเตอร์, ปีเตอร์! มาเลย รีบเลย!

464
01:05:03,620 --> 01:05:06,480
- โอ้... หัวของฉัน!
- คุณจะโอเค

465
01:05:08,522 --> 01:05:12,077
เราต้องออกไปจากที่นี่
The Guy, The Guy, Guy มีขวาน!

466
01:05:15,473 --> 01:05:17,735
เขาคงจะยัง..
อยู่ในบ้าน

467
01:05:18,926 --> 01:05:21,204
เราต้องไปแล้ว มาเลย

468
01:05:21,295 --> 01:05:22,705
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ.

469
01:05:22,706 --> 01:05:24,097
ฉันไม่รู้.

470
01:05:24,608 --> 01:05:27,905
ต้องมีคนตีฉันแน่ๆ!

471
01:05:34,619 --> 01:05:38,588
คุณเห็นอะไร? ฆาตกรเหรอ?

472
01:05:38,589 --> 01:05:41,090
ฉันไม่เห็นอะไรมาก
ฉันจำไม่ได้!

473
01:05:41,091 --> 01:05:42,892
เขาสูงสั้นไหม? อะไร

474
01:05:42,893 --> 01:05:49,592
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็น
อะไรก็ได้ยกเว้น... ยกเว้นขวาน!

475
01:05:49,833 --> 01:05:54,171
นักฆ่า... คริสเตียโนรู้
นักฆ่า บอกว่าเป็นเขา.

476
01:05:54,172 --> 01:05:57,275
เขาบอกว่าเขาเป็นคนฆ่า
พวกเขาทั้งหมด

477
01:05:58,276 --> 01:06:01,506
ที่ฆ่ากันมากมาย

478
01:06:03,548 --> 01:06:04,746
เลือด!

479
01:06:08,654 --> 01:06:12,789
คุณต้องบอกตำรวจ.
สิ่งที่คุณเห็นอาจทำให้คดีนี้พังได้

480
01:06:13,340 --> 01:06:17,395
ฉันไม่เห็นอึ คนตาย
ชายคนนั้นและศีรษะของเขาแยกออก

481
01:06:18,096 --> 01:06:21,665
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?
แม่ของฉันให้ฉันอยู่ใน

482
01:06:21,666 --> 01:06:25,603
รถโรงเรียนในโรดไอส์แลนด์
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

483
01:06:26,604 --> 01:06:29,773
หลังจากถูกกระแทกที่ศีรษะ
เหมือนในภาพยนตร์

484
01:06:29,774 --> 01:06:31,542
ควรให้หมอดูเรื่องนี้!

485
01:06:32,073 --> 01:06:37,147
ฉันสบายดี ฉันสบายดี เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เวียนหัวและเป็นใบ้มาก!

486
01:06:37,148 --> 01:06:40,050
ปีเตอร์ บางทีเราควร
บางทีเราทั้งคู่ควรจะไป

487
01:06:40,051 --> 01:06:42,165
กลับนิวยอร์กสักพัก หืม?

488
01:06:44,656 --> 01:06:48,458
แอนน์ คุณจะนอนที่นี่ไหม
คืนนี้? แค่บริษัท.

489
01:06:48,459 --> 01:06:49,387
ฉันจัดเตียงได้

490
01:06:49,388 --> 01:06:53,158
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณใจเย็นๆ นะ
ฉันจะทำมัน. แน่นอนฉันจะอยู่!

491
01:07:10,315 --> 01:07:14,651
หกปีและเราไม่เคย
ใช้เวลาด้วยกันหนึ่งคืน!

492
01:07:14,652 --> 01:07:19,356
สี่ในหกปีนั้นเรา
ให้เจนอยู่รอบๆ เพื่อไม่เห็นด้วย

493
01:07:19,357 --> 01:07:23,093
- โอ้ หัวของคุณรู้สึกอย่างไร?
- หัวของฉัน?

494
01:07:23,094 --> 01:07:27,798
หัวของฉันรู้สึกอย่างไร? นั่นสินะ
เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก

495
01:07:27,799 --> 01:07:30,767
หัวของฉัน. หัวของฉัน!

496
01:07:30,768 --> 01:07:34,633
หัวอะไรหืม?

497
01:07:49,587 --> 01:07:54,591
ปีเตอร์ ในตอนเช้าเรา
ทั้งคู่ลืมเรื่องนี้ไปเลย โอเค?

498
01:07:54,592 --> 01:07:58,028
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีอะไร!

499
01:07:58,029 --> 01:08:01,189
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

500
01:09:08,866 --> 01:09:13,960
ปีเตอร์? ปีเตอร์?

501
01:09:20,812 --> 01:09:21,878
ขอบคุณ.

502
01:09:21,879 --> 01:09:24,033
คุณต้องการกาแฟไหม
นายนีล?

503
01:09:24,034 --> 01:09:27,187
- ปิดข้อตกลงบนพื้นฐานนั้น เข้ามา
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

504
01:09:28,588 --> 01:09:33,924
โอ้ ฉันเพิ่งอกหักเพราะคริสเตียโน
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าเชื่อ อุนน์น่าเชื่อ

505
01:09:33,925 --> 01:09:35,859
ฟังนะฉันแค่มาพูดแบบนั้นเท่านั้น

506
01:09:35,860 --> 01:09:40,530
ฉันกำลังคิดที่จะออกไป
โรมสองสามสัปดาห์

507
01:09:40,681 --> 01:09:41,798
อาจจะไปปารีสหรือที่อื่น!

508
01:09:41,799 --> 01:09:44,167
ปีเตอร์ ปีเตอร์ คุณปล่อยไม่ได้
ฉันลงตอนนี้

509
01:09:44,168 --> 01:09:46,536
เราอยู่ภายในสองวันของ
ทำข้อตกลง!

510
01:09:46,537 --> 01:09:49,138
ได้โปรดอยู่จนถึงวันศุกร์เท่านั้น!

511
01:09:49,139 --> 01:09:50,709
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย

512
01:09:52,710 --> 01:09:55,312
ไม่มีข้อตกลงใดในโลก
คุ้มค่าที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อ!

513
01:09:55,313 --> 01:09:58,371
คุณพูดถูก!

514
01:09:58,449 --> 01:10:01,084
คุณพูดถูก!

515
01:10:01,085 --> 01:10:06,229
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไร?. ฉันจะจองก
ห้องชุดสำหรับคุณเหนือโรงแรมฟลอริดา...

516
01:10:06,230 --> 01:10:07,724
บอกทุกคนว่าคุณกำลังจะไป
ไปนิวยอร์ก

517
01:10:07,725 --> 01:10:09,860
เพียงแค่นอนลงจนกว่าผู้จัดพิมพ์และ
นักการเงินกลับมา

518
01:10:09,861 --> 01:10:12,762
ฉันหมายถึงมันเป็นล้านดอลลาร์
ตกลงนะ เข้าใจไหม?

519
01:10:13,263 --> 01:10:15,532
แค่คุณและฉันก็จะรู้
คุณอยู่ที่ไหน มีความปลอดภัยครบถ้วน

520
01:10:15,533 --> 01:10:18,761
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันใช่ไหม?

521
01:10:22,349 --> 01:10:22,873
มันคืออะไร?

522
01:10:23,774 --> 01:10:25,909
เซอร์โดนัลด์ ออตลีย์ สาย 1!

523
01:10:26,390 --> 01:10:28,677
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ในลอนดอน!

524
01:10:28,678 --> 01:10:30,702
ให้เขาพักไว้!

525
01:10:31,815 --> 01:10:35,147
- คุณพูดอะไร?
- ฉันจะโทรหาคุณบ่ายนี้!

526
01:10:40,658 --> 01:10:47,118
โดนัลด์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
สวัสดี สวัสดี?

527
01:10:47,298 --> 01:10:49,565
ไอ้ขี้เมามันอยู่ไหนวะ?

528
01:10:49,566 --> 01:10:52,727
เขาบอกว่าจะโทรกลับ..

529
01:10:52,904 --> 01:10:55,734
ไม่มีสาย!

530
01:11:39,517 --> 01:11:43,144
ไม่เป็นไรที่รัก!

531
01:11:44,322 --> 01:11:48,124
ฉันรู้สึกสกปรกมาก

532
01:11:48,125 --> 01:11:51,895
ได้ยินเสียงของเขาคิดว่าเขาอยู่
อีกด้านของประตู

533
01:11:52,896 --> 01:11:56,265
สงสัยว่าเขาจะรู้เรื่องของเราหรือเปล่า!

534
01:11:56,266 --> 01:12:03,102
ไม่ ไม่ มันจะไม่นาน
ฉันสัญญากับคุณ!

535
01:12:05,476 --> 01:12:09,346
เจน? วันนี้ฉันจะเจอคุณกินข้าวเที่ยงไหม?

536
01:12:09,347 --> 01:12:12,249
ใช่. สถานที่เดียวกันเหรอ?

537
01:12:12,250 --> 01:12:16,052
Piazza Arduini 13.00 น.!

538
01:12:16,053 --> 01:12:20,323
ฉันไม่สามารถเข้าไปในบ้านนั้นได้ โนเวย์!

539
01:12:20,324 --> 01:12:25,316
ไม่ต้องเข้าไปแล้ว จิอันนี่!
แค่อยู่ในรถ!

540
01:12:28,232 --> 01:12:31,529
ไฟก็ดับลง

541
01:12:31,802 --> 01:12:36,239
มีคนปิดเครื่องแล้ว
ไม่ใช่คริสเตียโน.

542
01:12:36,240 --> 01:12:39,537
ฉันได้ยินเขากรีดร้อง!

543
01:12:53,891 --> 01:12:57,051
หยุดตรงนี้!

544
01:12:57,161 --> 01:13:03,621
- ฉันจะเดิน คุณขับรถ แล้วเจอกัน !
- ตกลง.

545
01:13:11,509 --> 01:13:13,343
ฉันโทรหาคุณที่นี่เพราะว่า

546
01:13:13,344 --> 01:13:17,047
ฉันไม่อยากมาหาคุณจนกระทั่ง
เราตรวจร่างกายเสร็จแล้ว

547
01:13:17,048 --> 01:13:19,316
มันเป็นฆาตกรคนเดียวกันหรือเปล่า?

548
01:13:19,317 --> 01:13:22,152
ฉันคิดอย่างนั้น.

549
01:13:22,153 --> 01:13:26,623
เฉพาะครั้งนี้เหมือนกับ Maria Alboretto
มันทำด้วยขวาน!

550
01:13:26,624 --> 01:13:28,658
คุณไม่ได้รับ
ซองเหลืองยัง?

551
01:13:28,659 --> 01:13:32,627
- หืม? เลขที่ !
- คุณจะ!

552
01:13:33,597 --> 01:13:37,267
คุณบอกว่าคุณเพิ่งพบกัน
กับคริสเตียโน แบร์ติสองครั้งใช่มั้ย??

553
01:13:37,268 --> 01:13:39,369
ใช่ ในงานแถลงข่าวที่สนามบิน

554
01:13:39,370 --> 01:13:42,439
และการสัมภาษณ์ทางทีวี

555
01:13:42,440 --> 01:13:46,076
ดูที่นี่ ปีเตอร์ นีล...

556
01:13:46,077 --> 01:13:49,312
การวิเคราะห์ความหลงใหล

557
01:13:49,313 --> 01:13:54,339
ปีเตอร์ นีล, ผิดปกติ
พฤติกรรม - นวนิยาย

558
01:13:54,685 --> 01:13:58,949
- ปีเตอร์ นีล ส่วนตัว
- ส่วนตัว?

559
01:14:00,257 --> 01:14:05,830
กำเนิดโรดไอส์แลนด์ โรงเรียนเปร็ด
ในเยล คาทอลิกที่เข้มงวด

560
01:14:06,231 --> 01:14:10,066
นี่ดูสิ สูงกว่าที่ฉันคาดไว้
ด้วยตาสีน้ำตาลแดง

561
01:14:10,067 --> 01:14:12,068
เขามองมาที่ฉันบ่อยๆ
แต่กลับไม่เคยพูดกับข้าพเจ้าเลย

562
01:14:12,069 --> 01:14:18,403
- พระเยซู
- มีคนเข้ามาในชีวิตของคุณจริงๆ!

563
01:14:19,276 --> 01:14:23,369
- เราออกไปข้างนอกได้ไหม?
- แน่นอน!

564
01:14:23,848 --> 01:14:24,914
อวยพรคุณ!

565
01:14:24,915 --> 01:14:29,383
โอ้ขอบคุณ. ฉันมี
แพ้ฝุ่น

566
01:14:29,387 --> 01:14:31,354
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

567
01:14:31,355 --> 01:14:35,255
โอ้ แค่ทำให้สมองของฉันเต้นแรงในคดีนี้
ฉันแปลกใจที่คุณมี ... อันหนึ่งด้วย

568
01:14:36,594 --> 01:14:39,963
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน ที่
นักฆ่าและคริสเตียโน เบอร์ติ

569
01:14:39,964 --> 01:14:42,999
ต่างก็หมกมุ่นอยู่กับมัน
โดยงานของคุณ!

570
01:14:43,000 --> 01:14:46,770
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถามคุณฉันคิดว่า
ฉันแค่เหน็บแนมเล็กน้อย

571
01:14:46,771 --> 01:14:49,305
แต่คุณก็รู้ว่าเราต้องการทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่เราสามารถทำได้

572
01:14:49,306 --> 01:14:53,676
ฉันได้ทำแผนภูมิแล้ว ได้ลองสร้างแล้ว
โครงเรื่องแบบเดียวกับที่คุณมี

573
01:14:53,677 --> 01:14:57,981
พยายามคิดออกแต่
ฉันแค่มีลางสังหรณ์แบบนั้น

574
01:14:57,982 --> 01:15:00,316
มีบางอย่างหายไป

575
01:15:00,317 --> 01:15:04,487
จิ๊กซอว์ชิ้นเล็กๆ
คนที่ควรจะตายก็คือ

576
01:15:04,488 --> 01:15:09,626
มีชีวิตอยู่หรือใครก็ตาม
ควรมีชีวิตอยู่คือ...

577
01:15:09,627 --> 01:15:10,994
ตายแล้ว

578
01:15:10,995 --> 01:15:13,163
อธิบายว่า.

579
01:15:13,164 --> 01:15:17,325
คุณรู้ว่ามีประโยคหนึ่ง
ในหนังสือโคนัน ดอยล์

580
01:15:17,468 --> 01:15:21,493
เมื่อคุณได้กำจัดออกไปแล้ว
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สิ่งที่เหลืออยู่

581
01:15:21,505 --> 01:15:26,142
ไม่น่าจะเป็นไปได้สักแค่ไหนต้องเป็นความจริง!

582
01:15:26,143 --> 01:15:28,812
หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลส์เหรอ?

583
01:15:28,813 --> 01:15:31,815
ใช่. คุณรู้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ในกรณีนี้คือว่า

584
01:15:31,816 --> 01:15:35,051
ห่วงโซ่ของการฆ่าไม่สมเหตุสมผล!

585
01:15:35,052 --> 01:15:36,719
ใน Hound of the Baskervilles

586
01:15:36,720 --> 01:15:40,356
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็คือยักษ์
ผีมาสทิฟ !

587
01:15:40,357 --> 01:15:43,393
ไม่น่าจะเป็นไปได้ในกรณีนี้
อีกครั้งเหมือนหนังสือ

588
01:15:43,394 --> 01:15:47,931
เกือบจะแปลกอย่างแน่นอน
ไม่น่าเชื่อ

589
01:15:47,932 --> 01:15:50,433
แต่เป็นไปได้

590
01:15:50,434 --> 01:15:56,530
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา
ความจริงเป็นไปได้เสมอ!

591
01:15:58,709 --> 01:16:02,643
- คุณนีล!
- ฉันต้องไป.

592
01:16:02,780 --> 01:16:06,382
ฉันเป็นนักอ่านที่ทุ่มเทมาก
คุณนีลและฉันอยากจะ

593
01:16:06,383 --> 01:16:10,787
คิดว่าอีก 20 เล่มของ
ให้คุณเพลิดเพลินในอนาคต!

594
01:16:10,788 --> 01:16:13,389
ดังนั้นฉันเดาสิ่งที่ฉันถามคือเห็นแก่ตัว

595
01:16:13,390 --> 01:16:16,526
บอกฉันสิ คุณจะไปไหม
เมือง? วันนี้?

596
01:16:16,527 --> 01:16:18,328
ฉันจะทำอย่างนั้น

597
01:16:18,329 --> 01:16:22,695
โอเค บอกฉันทีว่าจะไปที่ไหน
หาคุณเจอใช่ไหม? ขอให้โชคดี!

598
01:16:28,139 --> 01:16:31,800
สำหรับคุณเจน

599
01:20:40,968 --> 01:20:44,972
- หนังสือเดินทาง?
-หนังสือเดินทาง. หนังสือเดินทาง. โอ้หนังสือเดินทาง

600
01:20:44,973 --> 01:20:47,741
ตกลง. ธนาคารกำลังเดินสายไฟให้คุณ
เงินที่ราฟาเอลในปารีส

601
01:20:47,742 --> 01:20:50,834
- คุณถูกจองเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
- ดี.

602
01:20:53,914 --> 01:20:55,450
สวัสดี? กัปตัน.

603
01:20:56,451 --> 01:20:57,451
เลขที่ !

604
01:20:57,451 --> 01:20:59,721
ฉันเกรงว่าเขาจะพร้อมสำหรับ
สนามบินแล้ว ใช่?

605
01:21:01,922 --> 01:21:04,058
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
เอาล่ะ!

606
01:21:05,059 --> 01:21:05,794
ลาก่อน!

607
01:21:07,795 --> 01:21:09,019
เขาแค่อยากให้แน่ใจ
คุณกำลังจะไป

608
01:21:09,530 --> 01:21:10,897
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เขาบอกว่าเขาเป็นเพียงเท่านั้น

609
01:21:10,898 --> 01:21:12,222
กำลังตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย!

610
01:21:19,840 --> 01:21:20,307
โอ้สวัสดี!

611
01:21:20,948 --> 01:21:21,332
สวัสดี!

612
01:21:21,353 --> 01:21:24,463
ฉันขอให้แอนพาฉันไปสนามบิน
คุณไม่จำเป็นต้องขับรถฉัน!

613
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
ตกลง. ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

614
01:21:29,714 --> 01:21:31,652
ฉันรู้ว่ามีชิ้นส่วนของ
ปริศนาตรงนั้นถ้า...

615
01:21:31,653 --> 01:21:36,956
ถ้าจำได้ก็ดูครับ
คุณตัดสินใจว่าจะไปที่ไหน?

616
01:21:36,957 --> 01:21:39,726
จำแนกแล้ว! โง่ฉันรู้
แต่ถ้าใครไม่รู้...

617
01:21:39,727 --> 01:21:43,631
เจ๋งเลย แต่ฉันก็ยินดี
เพื่อพบคุณอีกครั้ง!

618
01:21:43,632 --> 01:21:49,836
ฉันขอโทษ จิอันนี่ ฉันเสียใจจริงๆที่คุณต้องทำ
ติดอยู่ในทั้งหมดนี้!

619
01:21:49,837 --> 01:21:51,706
ฉันจะไม่บอกว่ามันคุ้มค่า
แต่ฉันดีใจที่เราได้พบกัน!

620
01:21:51,707 --> 01:21:57,677
และฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉันเมื่องานเสร็จแล้ว
แล้วคุณจะกลับมาที่โรม!

621
01:21:57,678 --> 01:21:59,077
- ฉันจะลงไปกับคุณ!
- ตกลง!

622
01:23:44,351 --> 01:23:49,718
ใช่ ฉันฆ่าพวกเขา มันเป็นฉัน!

623
01:23:50,057 --> 01:23:52,027
ฉันฆ่าพวกเขา
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด!

624
01:23:52,028 --> 01:23:54,728
คริสเตียโน่...แต่ผมไม่...

625
01:23:54,729 --> 01:23:56,330
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว...

626
01:23:56,331 --> 01:24:01,858
เขาเป็นฆาตกร

627
01:24:03,404 --> 01:24:06,996
แล้วใครฆ่าเขา?

628
01:25:31,191 --> 01:25:36,863
-สวัสดี?
- โอ้แอน ฉันขอโทษที่ฉันอยากได้ปีเตอร์!

629
01:25:36,864 --> 01:25:39,899
เขาไปแล้ว เขาออกจากอิตาลีแล้ว

630
01:25:39,900 --> 01:25:41,269
ฉันทำอะไรบางอย่างดังนั้น...

631
01:25:42,270 --> 01:25:45,938
เหมือนมีสองอันเลย
คนในตัวฉัน...

632
01:25:45,939 --> 01:25:48,441
...และบางครั้งก็เป็นอย่างอื่น
หนึ่งเพิ่งจะเข้ายึดครอง!

633
01:25:48,442 --> 01:25:50,209
คุณอยู่ที่ไหนเจน?
คุณอยู่ที่โรมเหรอ?

634
01:25:50,210 --> 01:25:55,415
ใช่. โปรดช่วยฉันด้วย อย่า
ให้ฉันฆ่าตัวตาย

635
01:25:55,416 --> 01:25:58,017
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหนเจน
ฉันจะมารอบ ๆ เอาล่ะ

636
01:25:58,018 --> 01:26:01,621
อพาร์ทเมนต์บน
แคสเซียหมายเลข 11

637
01:26:01,622 --> 01:26:04,691
ฉันจะอยู่ตรงหน้า
ให้ฉันไม่กี่นาที!

638
01:26:04,692 --> 01:26:08,028
ฉันขอโทษจริงๆ!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

639
01:26:09,029 --> 01:26:09,792
ฉันอยากจะอธิบาย...

640
01:26:12,800 --> 01:26:14,068
...เกี่ยวกับ...

641
01:26:15,069 --> 01:26:16,203
...ทุกอย่าง...

642
01:26:17,204 --> 01:26:17,528
...ฉันทำได้แล้ว!

643
01:26:47,267 --> 01:26:49,838
โอเค ฉันจะมา พระเจ้าแช่ง

644
01:26:51,339 --> 01:26:52,439
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

645
01:26:52,440 --> 01:26:55,942
เธอเป็นแม่บ้านของสถานที่
บูลเมอร์เช่ามัน เธอเป็นชาวฟิลิปปินส์

646
01:26:55,943 --> 01:26:58,511
และมีสิ่งที่น่าสนใจมากมาย
สิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับเขา

647
01:26:58,512 --> 01:27:01,414
เหมือนบุลเมอร์มีแฟนแล้ว
แฟนสาวประจำ.

648
01:27:01,415 --> 01:27:05,747
- เธอพูดภาษาอะไร?
- เฉพาะภาษาตากาล็อกและสเปนเท่านั้น!

649
01:27:05,886 --> 01:27:10,123
คุณถามเธอ! ที่
ฆาตกรฆ่าอีกแล้ว

650
01:27:10,124 --> 01:27:12,886
ฉันต้องไป!

651
01:27:16,497 --> 01:27:19,964
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะเอ๊ะ!?

652
01:27:33,514 --> 01:27:36,879
คุณได้รับใบอนุญาต
มาทำงานให้คุณบุลเมอร์เหรอ?

653
01:27:37,718 --> 01:27:40,707
โอ้ขอบคุณ!

654
01:27:52,867 --> 01:27:56,129
ลาก่อน!

655
01:28:13,254 --> 01:28:14,217
แอนน์?

656
01:28:16,218 --> 01:28:20,218
คุณแอนใช่ไหม?

657
01:31:04,625 --> 01:31:08,252
แอนน์?

658
01:31:33,220 --> 01:31:35,255
ฉันไม่รู้...

659
01:31:35,256 --> 01:31:38,848
ฉันไม่รู้ว่า...

660
01:32:16,730 --> 01:32:20,561
ไม่ อย่ามอง!

661
01:32:28,108 --> 01:32:31,010
เมื่อคุณได้กำจัดออกไปแล้ว
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

662
01:32:31,011 --> 01:32:33,980
สิ่งที่เหลืออยู่
แม้จะไม่น่าจะเป็นไปได้ก็ตาม

663
01:32:33,981 --> 01:32:36,583
จะต้องเป็นความจริง

664
01:32:36,584 --> 01:32:39,552
และสาวใช้ของบัลเมอร์สก็บอกสารวัตร
อัลเทียรี่เขามีชู้แล้ว...

665
01:32:39,553 --> 01:32:41,220
...กับคู่หมั้นของคุณ

666
01:32:41,221 --> 01:32:45,224
อัลเทียรี่หัวแข็งเกินไป
และมาที่นี่...

667
01:32:45,225 --> 01:32:47,160
...คนเดียวที่จะตรวจสอบ

668
01:32:47,161 --> 01:32:50,396
เธอไม่รู้เรื่องนั้น
คุณนีลบ้าไปแล้ว

669
01:32:50,397 --> 01:32:52,165
บ้าไปเลย

670
01:32:52,166 --> 01:32:54,734
และมันทำให้เธอเสียชีวิต

671
01:32:54,735 --> 01:32:58,037
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
เกลียดคุณหรือรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ!

672
01:32:58,038 --> 01:33:03,543
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าอีกคน
ผู้หญิง ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนอื่น

673
01:33:03,544 --> 01:33:07,205
ฉันรู้. นั่นคงจะเป็น
เป็นไปไม่ได้!

674
01:33:10,317 --> 01:33:14,547
แต่ฉันเข้าใจคริสเตียโนแล้ว
เบอร์ติเป็นฆาตกร

675
01:33:15,155 --> 01:33:19,020
และมันไม่ได้พาฉันไป
นานที่จะตระหนักว่า

676
01:33:21,895 --> 01:33:28,568
ที่เหลือคือคุณเจอร์มานี่
เหมือนการเขียนหนังสือ หนังสือ!

677
01:33:28,569 --> 01:33:30,870
การแก้แค้นที่สมบูรณ์แบบ

678
01:33:30,871 --> 01:33:33,539
นักฆ่ามีดโกนเสียชีวิตแล้ว...

679
01:33:33,540 --> 01:33:35,341
- แต่คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป...

680
01:33:35,342 --> 01:33:38,478
...นานพอที่จะตำหนิได้
สำหรับการฆาตกรรมของคุณ

681
01:33:38,479 --> 01:33:43,616
คู่หมั้นและคนรักของเธอ ที่
คนสองคนที่คุณเกลียดที่สุด!

682
01:33:43,617 --> 01:33:46,753
เอาล่ะ ลุกขึ้น! - เลขที่!

683
01:33:46,754 --> 01:33:49,689
หันหลังกลับ
คุณรู้กิจวัตรประจำวัน

684
01:33:49,690 --> 01:33:54,022
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น! -

685
01:33:56,397 --> 01:34:00,388
เอาล่ะ ย้ายไปตรงนั้นเถอะ

686
01:34:41,308 --> 01:34:45,645
ฉันจะโทรจากวิทยุในรถ
เอาล่ะไปกันเลย

687
01:34:45,646 --> 01:34:51,844
ไม่ต้องรอ ฉันไม่...
ฉันไม่อยากทิ้งเขาไป!

688
01:34:53,153 --> 01:34:56,245
- ไปกันเลย!
- ปีเตอร์ผู้น่าสงสาร

689
01:35:12,573 --> 01:35:15,733
โอเค จบแล้ว!

690
01:35:16,610 --> 01:35:20,783
ปีเตอร์! มันเป็นไปไม่ได้

691
01:35:22,784 --> 01:35:24,046
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

692
01:35:28,957 --> 01:35:31,926
ไม่จนกว่าฉันจะได้รับเทเล็กซ์
จากอินเตอร์โพลเมื่อเย็นวันนี้

693
01:35:33,927 --> 01:35:35,930
เมื่อปีเตอร์ยังเป็นวัยรุ่น
ในโรดไอส์แลนด์

694
01:35:36,421 --> 01:35:40,191
หญิงสาวที่เขารู้จักถูกฆ่าตาย
โหด!

695
01:35:42,637 --> 01:35:47,441
มีคนกล่าวหาเขาแต่
ไม่มีหลักฐานที่แท้จริง

696
01:35:47,442 --> 01:35:51,966
และไม่เคยถูกนำไปพิจารณาคดี!

697
01:35:54,082 --> 01:36:00,153
แต่มันคือปีเตอร์ นีล แล้ว
เขากระทำการ

698
01:36:00,154 --> 01:36:04,291
ซึ่งหลอกหลอนชีวิตของเขาและ
บิดเบือนจิตใจของเขาไปตลอดกาล!

699
01:36:04,292 --> 01:36:06,294
มันอยู่ในหนังสือเล่มสุดท้ายของเขา

700
01:36:07,295 --> 01:36:11,165
ตอนนี้เขาตระหนักแล้วว่า
อุปสรรคหรือความอัปยศอดสู

701
01:36:12,166 --> 01:36:18,106
ยืนขวางทางเขาก็เป็นได้
ถูกละเลยด้วยการกระทำง่ายๆ

702
01:36:19,107 --> 01:36:22,213
แห่งการทำลายล้าง: ฆาตกรรม!

703
01:36:26,214 --> 01:36:28,182
ใจเย็นๆ ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

704
01:36:34,589 --> 01:36:37,581
คุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า
รอฉันด้วยเหรอ?
